18 Ноября

12 человек прошли в финал конкурса переводчиков немецкого языка

Результаты заочного этапа конкурса переводчиков немецкого языка, приуроченного к 250-летию служения немцев России, подведены 18 ноября. В финал состязания, организованного компанией «Палекс» и Томским областным «Российско-немецким домом», прошли 12 человек из четырех регионов России.

Заявку на участие в заочном этапе в этом году подало около 350 человек из почти ста городов и населенных пунктов России, Украины, Белоруссии, Казахстана, Германии и Австрии — это рекордный территориальный охват среди всех конкурсов, когда-либо проводившихся «Палексом». Из них выполненные задания — а это перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий и редактура уже готового перевода — прислали лишь 58 претендентов на попадание в финал.

results

Члены жюри, в состав которого вошли опытные переводчики немецкого языка, оценивали работы на наличие грамматических, орфографических, терминологических, пунктуационных и стилистических ошибок. На входе каждому конкурсанту начислялось по 150 баллов, которые затем снимались: по 15 баллов за серьезные ошибки, искажающие смысл текста, по 5 — за незначительные огрехи, не влияющие на смысл.

— Мы получили большое количество хороших работ, но ни один из участников, увы, не набрал положительного числа баллов, — говорит Анна Чепелова, менеджер по работе с ресурсами компании «Палекс». — Стоит признать, что критерии оценки были очень жесткими — у нас в компании в принципе высокие требования к качеству. Некоторых подвел перевод с русского на немецкий, иные же в целом допустили много досадных ошибок, зачастую не влияющих на смысл текста, но смазывающих общую картину.

Решением жюри было определено 12 финалистов. Их имена публикуем в алфавитном порядке:

— Екатерина Аренкина (Томск);
— Елизавета Баженова (Томск);
— Ксения Гилева (Кемерово);
— Полина Киселева (Томск);
— Анна Королева (Томск);
— Анастасия Морева (Томск);
— Валентина Петренко (Ростов-на-Дону);
— Александр Постнов (Новосибирск);
— Августина Прищепа (Ростов-на-Дону);
— Антон Ромашин (Кемерово);
— Юлия Рудченко (Томск);
— Ксения Садыкова (Томск).

Победители заочного этапа конкурса приглашаются на финал, который состоится в томском «Российско-немецком доме» 29 ноября. Участники, занявшие три первых места, получат денежные призы (призовой фонд конкурса — 40 000 рублей), всем финалистам будут вручены грамоты и памятные подарки.