17 Ноября

Названы имена финалистов конкурса Marketing. Transcreation. Copyediting

Итоги заочного этапа конкурса переводчиков английского языка и литературных редакторов «Marketing. Transcreation. Copyediting» подведены 17 ноября. В номинации «Переводчики» в финал отобрались 19 человек, среди литературных редакторов за звание лучшего поборются 10 конкурсантов. Очный этап пройдет в Томске 6–7 декабря.

Конкурс профессионального мастерства для специалистов в переводческой отрасли компания «Палекс», один из лидеров российского рынка переводов и локализации, проводит уже в девятый раз. Но такого размаха, как нынче, еще не было: 950 заявок на заочный этап от представителей 9 стран (более 100 городов и населенных пунктов) и почти 400 присланных работ от без малого трех сотен участников. В этом году конкурс впервые проводится по двум номинациям, и многие решили попробовать себя сразу в обеих. В итоге на 20 переводческих мест в финале претендовало 253 человека, на 10 редакторских — 141.

Жюри, в состав которого вошли одни из самых опытных сотрудников «Палекса», оценивало работы на наличие пунктуационных, орфографических, грамматических, а главное — стилистических и смысловых ошибок. Для проверки задания на творческую адаптацию текста, общего для переводчиков и редакторов, была собрана специальная экспертная группа. Члены жюри отмечают, что хотя в целом уровень присланных работ был не очень высок — многие конкурсанты не заметили расставленных ловушек, — было немало конкурсантов, кто справился с заданиями достойно.

В итоге в финал пробилось 29 человек и впервые в истории конкурсов «Палекса» это компания интернациональная. Имена победителей заочного этапа публикуем в алфавитном порядке.

Номинация «Переводчики»:
— Юлия Анацко (Минск, Белоруссия);
— Александр Ашихин (Запорожье, Украина);
— Анна Балашова (Москва, Россия);
— Елена Бузникова (Одесса, Украина);
— Елена Грозина (Новосибирск, Россия);
— Денис Демин (Чернигов, Украина);
— Ксения Дмитриева (Челябинск, Россия);
— Кристина Дымова (Челябинск, Россия);
— Мария Канатова (Большое Козино, Нижегородская область, Россия);
— Валерия Кручина (Томск, Россия);
— Наталья Мойсик (Ростов-на-Дону, Россия);
— Святослав Павлов (Москва, Россия);
— Станислав Пестерев (Томск, Россия);
— Анастасия Рончикова (Новосибирск, Россия);
— Юлия Самойкина (Томск, Россия);
— Светлана Сарвира (Киев, Украина);
— Юлия Сироткина (Новосибирск, Россия);
— Илья Ченцов (Москва, Россия);
— Лилия Шарафутдинова (Томск, Россия).

Номинация «Литературные редакторы»:
— Анастасия Ананьина (Петрозаводск, Россия);
— Антон Анисимов (Воронеж, Россия);
— Татьяна Арсеньева (Томск, Россия);
— Яна Бобкова (Иркутск, Россия);
— Инна Бойко (Ростов-на-Дону, Россия);
— Екатерина Воронцова (Томск, Россия);
— Евгения Зимина (Кострома, Россия);
— Полина Курбанова (Омск, Россия);
— Анна Пилюгина (Томск, Россия);
— Артем Сидоров (Мытищи, Россия).

Согласно положению о конкурсе, «Палекс» может частично компенсировать иногородним участникам расходы на билеты до Томска, а также оказать содействие в поиске и найме жилья. Размер компенсации и порядок выплаты согласуются индивидуально. В случае если кто-либо из финалистов не сможет лично присутствовать на очном этапе в Томске, организаторы оставляют за собой право пригласить в финал тех участников заочного этапа, кто максимально приблизился к лидерам. О любых таких изменениях мы сообщим на веб-сайте конкурса и в паблике «Палекса». Следите за новостями!